1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 L'histoire de Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Rachel.... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Que fais-tu ? 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 C'est presque Pâques. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Que signifie déjà le romarin ? 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Le romarin est pour le souvenir. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Nous ferions mieux de quitter la vallée avant que la tempête ne frappe. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Ou nous aurons des ennuis. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 De retour sous la verrière, Jamie, tu peux t'asseoir avec Frikkie. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Gardez un œil sur votre frère. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Allez, Voorlaaier. Viens! - Jamie, à terre ! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Allez! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Tenez bon. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Papa, au secours ! Jamie est tombé à l'eau ! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie ? Jamie ! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, respire. Respirer! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - La sauge est pour la vie. - Il était sous votre responsabilité ! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie ! Respirer! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Est-ce que Frikkie va bien ? 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Je suis désolé, papa. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Allez, laisse-moi t'arracher une dent. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 C'est l'heure du coucher pour Jamie. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Viens, Jamie. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Dormez bien, vous deux. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Bonne nuit, papa. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Bonne nuit, Frikkie. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 -Rachel ? - Oui? 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Que se passe-t-il quand je meurs ? 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Quand tu mourras... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 tu iras au paradis. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Mais où est le paradis ? 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Viens, allonge-toi. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Le paradis est là-haut. Avec les étoiles. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Mais je ne veux pas aller au paradis. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Il ne t'arrivera rien, Jamie. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Parle-moi de maman et le langage secret des plantes. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Chut, Jamie, parle doucement. Papa ne doit pas nous entendre. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 S'il te plaît? 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Quand j'avais ton âge... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Maman m'a parlé d'une langue que tout le monde peut entendre 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 mais peu de gens comprennent. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 C'est le langage que parlent les plantes. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Que disent les plantes ? 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Chaque plante dit quelque chose de différent. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Aloès... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 raconter une histoire très triste. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Protéas dit... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Soyez courageux." 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Et des coquelicots blancs... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 murmure... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Dors." 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Et qu'est-ce que tu regardes ? 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Souviens-toi de moi, Rachel. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Maman? 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Rachel! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachel! J'ai été malade d'inquiétude. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Je dessine les montagnes, papa. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Ne vous éloignez pas si loin du camp, il y a des léopards dans ces montagnes. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Préparez Jamie, nous devons faire nos valises. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, regarde. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Papa, tu veux de l'eau ? 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Versez avec parcimonie. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Merci. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Merci. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, j'en veux encore. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Viens! Viens, Swartland, viens ! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Georges ! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Georges ? 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Personnes? 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Des étrangers. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Mon Dieu, c'est notre Sara. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Non, mon amour... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 N'oubliez pas que Sara vit ici avec nous. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Ah, c'est vrai ? 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Rappelez-vous nos règles, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 notre affaire est notre affaire. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Allez, viens ! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Allez, viens ! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Allez, Swartland ! Allez! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Bon après-midi. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Arrêt. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 -Herman de Beer. - Bienvenue à Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt et... ma femme, Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 Et qui avons-nous ici ? 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Je m'appelle Rachel de Beer, monsieur. et voici mon frère, Jamie. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Et voici Frikkie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Au plaisir de vous rencontrer, Rachel et Jamie de Beer et Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 C'est la fin de l'été pour un voyageur dans ces régions. Comment ça se fait? 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Eh bien, le premier front froid est presque là. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Comment puis-je t'aider? 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Nous sommes sans eau depuis des jours. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Mon wagon en a assez, et la sangle d'un étendard fissurée. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Vous pouvez y rester. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 C'est à l'étroit, le toit fuit, mais je suis sûr que tu me pardonneras. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Nous sommes reconnaissants pour votre hospitalité. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazare dételera les bœufs et prends Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Rejoignez-nous pour le souper quand vous avez déballé. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - S'il vous plaît, nous pouvons prendre soin de nous. -Herman... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 S'il vous plaît, n'insultez pas ma générosité. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 Et appelle-moi George. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - À plus tard. - Merci, Georges. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Attention... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 La tête de serpent représente le danger. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Votre chambre est à côté. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 S'il te plaît, prépare Jamie pour le dîner. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Nous devons nous préparer pour le dîner. Où sont tes vêtements propres, Jamie ? 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Vous pouvez les obtenir vous-même. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Regardez-le. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Bonne soirée. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Bonsoir, je m'appelle Herman de Beer ! - Sara Lundt. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Vous devez être Rachel et Jamie ? Enchanté de vous rencontrer, madame. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Entrez. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Votre veste, M. De Beer. - Merci. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Bonsoir, Georges. Madame. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Bonne soirée. Comment vont les bovins ? 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Veux-tu s'il te plaît dire grâce ? 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Seigneur, s'il te plaît, bénis... - ... la nourriture que nous mangeons. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Puissions-nous jamais... - Puissions-nous jamais... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... oublie ton nom. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amen. - Amen. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Du sel s'il te plaît, Sara. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Merci. Depuis combien de temps es-tu sur la route, Herman ? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Presque trois mois. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 C'est long de voyager seul avec deux enfants. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Où est leur mère ? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Ils aident là où ils le peuvent. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 C'est sûrement logique rejoindre un autre parti ? 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 N'est-ce pas vrai, mon amour ? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Oui, une grande fête a ses avantages, mais avance à la vitesse d'un escargot. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 Les gens de Lazare disent toujours : "Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Salut mon vieux, re tsamaya le batho ba bangwe." 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 "Si vous voulez voyager vite, voyagez seul. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Si tu veux voyager loin, voyagez ensemble. 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Et l’école ? Pour Rachel. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Elle pourra nous rattraper à notre arrivée dans le Witwatersrand fin mai. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Fin mai ? Vous pouvez oublier ça. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Il faut trois semaines pour traverser ça chaîne de montagnes avec un chariot, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 La neige sera là dans une semaine ou deux... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 et une fois tombé, personne ne traverse ces montagnes. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 C'est le plein été. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Depuis quand la neige est-elle si prévisible dans ce domaine ? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Quand le lis du fleuve Orange fleurit en blanc, elle prédit de fortes chutes de neige, Herman. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 Et si ses fleurs et ses feuilles se fanera fin février... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 la pluie tombe à la mi-mars, comme maintenant. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 Et puis, la semaine dernière... forte neige. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Merci beaucoup, beaucoup. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Ça a été vraiment agréable, mais nous devons vraiment rentrer à la maison maintenant. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Maman ? Maman, maman... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 nous sommes à la maison. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Oh, je vois. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 En près de 50 ans sur cette ferme, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Je n'ai vu que les lys blancs mourir avant la fin février à trois reprises. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Celui qui se dirige vers la neige s'en sort rarement vivant. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Demandez à Lazare... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 si tu ne me crois pas. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 Qu'est-ce que tu vas faire dans le Witwatersrand, Rachel ? 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Laisse-moi deviner... Mines d'or. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 C'est vrai, monsieur. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Chaque homme avec un rêve et une pelle s'y dirige. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Heureusement, je n'en ai pas non plus. - Que veux-tu dire? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Je suis forgeron, je répare les outils cassés. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 dont il y en a beaucoup sur les mines d'or. Bravo. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Il y aura aussi des rêves brisés. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Êtes-vous doué pour les réparer ? 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Il faut d'abord savoir rêver avant de pouvoir acquérir de telles compétences. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Et j'ai laissé ça aux artistes et aux enfants il y a des années. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Parlé comme un vrai pessimiste. Je vais boire à ça, De Beer. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 -Herman. - Merci, Georges. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Merci, mon enfant. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Madame ? 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Savez-vous combien de jours il y en a jusqu'à Pâques ? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Ne dérangez pas la dame avec des questions. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Le Vendredi Saint est une semaine à partir du vendredi, donc... 13 jours. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Je pense qu'il est temps d'aller au lit. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - D'accord. - Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Asseyez-vous, mon amour. Asseyez-vous. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Terminez votre dessert et laissez Sara joue du piano avant de dire bonsoir. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Oh, papa... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Excusez-moi, Jamie. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Eh bien, la journée a été longue pour toi. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Merci pour votre hospitalité, Georges. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Je pensais ce que j'ai dit plus tôt, Herman. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige se dissipe. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 En échange de nourriture et d'hébergement, vous peut aider Lazare à réparer le vieux kraal en pierre. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 En plus, ça te prendra au moins une semaine pour réparer votre wagon. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Viens, mon garçon. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Le petit déjeuner est aux premières lueurs. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Bonne nuit. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Notre affaire est notre affaire. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Cela n'a rien à voir avec eux, ou n'importe qui d'autre. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Compris? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Tu comprends, Rachel ? - Oui, papa. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Souviens-toi de moi, Rachel. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Boire... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Rappelez-vous... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Viens ici, mon garçon, laisse-moi voir. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Il ne permettra à personne de s'approcher de sa dent, monsieur. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Attention... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Si tu avales ta dent dans ton sommeil... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 une bouche entière pleine de dents va pousser dans votre estomac et mangez toute votre nourriture. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Oui. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Notre famille est à Tierkloof depuis près de 50 ans. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Je suis né à la ferme. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Et depuis, vous vivez ici ? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 J'étais professeur en ville. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Mais mes parents ont besoin de mon aide. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Alors on peut vous appeler « Mademoiselle », madame ? - Mademoiselle Sara, oui. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Bonjour, vous tous. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Viens, viens. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Viens, Jamie. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Venez le caresser. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Venez, asseyez-vous ici. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 N'ayez pas peur. S'il te picote, nous l'aurons pour le dîner. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Caressez-le. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Attrapez celui-là là-bas. Je ne sais pas, le noir... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Attention... attrapez-le. Viens ici, Blackie ! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 C'est le kral vous devez aider Lazarus à réparer. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Mon père aurait dû embaucher des ouvriers, puis tu es arrivé. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 C'est donc le timing parfait. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Dis ça aux pelles et aux pioches sur les champs aurifères, en attente d'être réparés. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, reste tranquille. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - C'est un vilain veau. - Tout comme Jamie. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie n'a pas de mère, tout comme moi. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Alors je m'occupe de lui. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Rachel ? 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Les petites dindes marchent comme ça, comme ça, comme ça... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Maman, je dois y aller. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Je... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 J'ai besoin de votre aide. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Bonjour. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Je t'ai apporté quelque chose. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Ma mère tressait toujours mes cheveux pour l'église. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Puis-je demander ce qui s'est passé à ta mère, Rachel ? 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Je te raccompagnerai à la maison. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Rachel, lève-toi ! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Laisse-moi tranquille, Jamie, Je veux dormir. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Allons dire bonjour à Frikkie. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Laisse-moi te montrer quelque chose Papa m'a appris quand j'avais ton âge. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ew, c'est caca ! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Il fait chaud, n'est-ce pas ? - Oui. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Non, ne me le lance pas. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie ! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie ? 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie.... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie ? 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie ! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, où es-tu ? 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 J'ai peur. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Veau stupide ! Que fais-tu si loin du troupeau ? 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, viens voir. - Quoi? 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Qu'est ce que c'est? 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Nids de termites. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Que sont les termites ? 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Ce sont des fourmis. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 La sauge est pour la vie. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Nightshade est pour la mort. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie ! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie ? 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie ? 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie ! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, sors de là ! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Vous ne pouvez pas vous glisser dans n'importe quel trou ! Et s'il y avait un serpent ? 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Savez-vous ce qu'est ce trou ? 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 C'est un vieux four Voortrekker. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Les gens faisaient du pain ici. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Qu'est ce que c'est? 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 La plante de réglisse, ça calmera la douleur. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Tu cherches quelque chose, Mère ? 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 N'oubliez pas de fermer la porte d'entrée. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 La porte d'entrée est fermée, maman. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Écoute, euh... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 C'est moi, Mère... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Pourquoi tante Jacoba est-elle si confuse, Mademoiselle Sara ? 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 C'est quelque chose qui arrive quand on vieillit. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Je ne me souviens pas du visage de ma mère. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Parfois je rêve d'elle, mais... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Je ne vois jamais son visage. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Tu n'as pas un portrait d'elle ? 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Mon père a tout brûlé. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 je n'étais pas autorisé être à l'enterrement de ma mère. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Il veut qu'on l'oublie. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Comment s'appelait ta mère ? 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Marie. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Marie.... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Comment ta mère est-elle morte ? 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Quand Jamie est né, une grande tristesse l'envahit. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Mon père a dit qu'elle était morte de tristesse, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 mais je ne le crois pas. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Elle est décédée le Vendredi Saint. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 C'est vendredi prochain. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Nous ne devons pas l'oublier, Miss Sara. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Viens avec moi. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Regardez bien. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Dis-moi, qu'est-ce que tu as reçu de ta mère ? 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 J'ai son nez, ou... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Peut-être ses cheveux. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Et Jamie ? 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Qu'est-ce que Jamie a obtenu d'elle ? 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie a ses yeux. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Rappelez-vous... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 partout où toi et Jamie êtes ensemble... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Ta mère est là aussi. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Pourquoi n'êtes-vous pas encore mariée, mademoiselle ? 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Tu es si jolie. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 J'ai failli me marier une fois. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 À qui ? 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Il s'appelle Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley ? 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Un Anglais. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Et il m'a fait ça pour se souvenir de lui. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Ma mère m'a dit qu'au milieu Des âges où ils ont enterré leurs proches... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 en les envoyant en mer sur des navires en feu. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Parfois, je souhaite... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Je pourrais envoyer Kingsley à l'océan sur un bateau en feu. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Mademoiselle, euh... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie et moi voulons commémorer Maman le Vendredi Saint. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 J'aimerais que tu viennes. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Elle saigne abondamment et a besoin de repos. Ma mère et moi allons nous occuper de Jamie. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Merci d'avoir aidé avec les enfants. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Ils sont merveilleux. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Merci de ne pas poser de questions leur mère. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Je suis sûr qu'elle leur manque. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Mais ce ne sont pas mes affaires. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Bonne nuit. - Dors bien, Sara. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Sur mon cadavre... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Qui est celui-là ? - Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 C'est bien. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 Et où est, euh... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie ? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie se cache quelque part parmi les peupliers. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Oh, ces arbres au-delà des prés où... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Là où le... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Où est le grand four Voortrekker ? - Oui. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Et qu'allez-vous faire avec... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, mon amour, vous ne croirez pas qui est venu nous rendre visite. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, tu n'es pas un spectacle à voir. 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Que fais-tu? 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Quand es-tu revenu ? - Il y a quelques semaines. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Vous ne me l'avez pas fait savoir. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Tu sais que cette ferme est dans le au milieu de nulle part. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Bonjour monsieur. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Le loft est prêt pour vous, Sara fera ton lit. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Merci. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Ne veux-tu pas me présenter ? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, sa fille, Rachel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? Lazare a besoin d’aide depuis des lustres. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Bonjour, Lazare. - Bonjour, Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Tu peux le laisser, Sara et moi allons à cheval. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider avec mon fusil et les sacoches ? 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Super, à tout à l'heure. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Venez... Ne me fais pas attendre. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Petit arrogant... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Je n'ai jamais entendu un Pommy parle afrikaans comme ça. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Parlez-m'en plus sur ce Herman de Beer et ses enfants. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Il n'y a rien à dire. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Tu n'as jamais été douée pour mentir, Sara. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 Et vous n’étiez pas non plus capable de dire la vérité. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 J'ai vu à quel point tu étais mal à l'aise quand il fallait nous présenter les uns aux autres. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Il n'y a rien à dire. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 Et vous-même ? N'as-tu pas rencontré une belle jeune femme 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 dans vos folles aventures, qui t'a arrêté dans ton élan ? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Un peu d'eau, papa ? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Merci. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara et quel que soit son nom sont de retour. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Veux-tu s'il te plaît aller chercher Jamie ? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Son nom est Kingsley, Pennsylvanie. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Va chercher Jamie. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Eh bien, il est temps que Jacoba et moi je me suis couché. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Laisse tomber, Sara, je me débrouillerai toute seule. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Viens, mon amour. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Bonne nuit, vous deux. - Bonne nuit, mon enfant. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Il y a quelque chose que je veux te dire. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Je pars pour l'Argentine le mois prochain. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Pour de bon. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Je vous souhaite le meilleur. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Viens avec moi, Sara. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Dois-je quitter mon père seule avec ma mère à la ferme ? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 Et après cinq ans en Argentine ? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Où aller alors, Kingsley ? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Si vous ne trouvez pas votre paix ici, alors vous ne le trouverez pas là non plus. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Nous savons tous les deux qu'un navire n'est pas construit pour le port, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Beaucoup moins pour cette ferme abandonnée. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Au revoir, Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Si tu me laisses le retirer, ça ne fera plus mal. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Reste assis, Jamie. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Mais ça fait mal. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Qu'est-ce que tu as sur la langue ? - Qu'est-ce que c'est? 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Ouvre la bouche pour que je puisse voir. - Non! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? Pourquoi vous ne dormez pas tous les deux ? 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Papa, elle essaie de m'arracher une dent. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 J'en ai assez de ta foutue dent ! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, ouvre la bouche ! Tiens-toi tranquille ! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Nettoyez la bouche de votre frère. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 Et pas un autre mot de l'un de vous ce soir, vous entendez ! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Ouvrez la bouche. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 je ne veux pas grandir sans dent. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, c'était juste ta dent de lait. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Parfois, il faut perdre quelque chose à cause de... obtenir quelque chose de mieux à sa place. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "C'est mon commandement... 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Que vous vous aimiez comme je t'ai aimé. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Il n'y a pas de plus grand amour que celui-ci... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 qu'un homme donne sa vie pour ses amis. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Vous êtes mes amis... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 si vous faites tout ce que je vous commande. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Désormais je ne vous appelle plus serviteurs, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 car le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 mais je vous ai appelé amis. 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Rachel peut-elle communier ? 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 " Et pendant qu'ils mangeaient, Jésus a pris du pain, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 et je l'ai béni et je l'ai brisé, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 et il le donna aux disciples et dit : "Prenez, mangez, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 c'est mon corps." 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 Et il prit la coupe, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 et a rendu grâce, et il le leur donna en disant : 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Buvez-en tous, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 car c'est mon sang du nouveau testament, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 qui est perdu pour beaucoup... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 pour la rémission des péchés.'" 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, réveille-toi. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Il est temps. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Êtes-vous prêts tous les deux ? 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Ce soir, nous commémorons notre mère et nous disons adieu. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 J'ai une surprise pour toi. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Voilà à quoi ressemblait maman. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Vous avez ses yeux. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Puis-je l'avoir ? 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Nous allons l'enterrer. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 J'ai une autre idée. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Maman, c'est ma première dent. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Je me souviens de la langue tu m'as appris quand j'étais petite. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Ton sourire. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Je me souviens de toi, maman. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Que diable! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Qu'est-ce que tu fais ? 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Après t'avoir demandé de ne pas le faire, pourquoi tu fais ça ? 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Tu veux vraiment te souvenir d'elle, n'est-ce pas ? 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Très bien, alors souvenons-nous d'elle. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Pour chaque souvenir que tu as, Je vais vous en donner un. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Fais-le maintenant, d'accord ? 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Je me souviens comment elle m'a appris à compter avec des petits pois du jardin. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Je me souviens comment elle a disparu pendant cinq jours après ton deuxième anniversaire... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Parce que la maternité c'était trop pour elle. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Plus... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - S'il vous plaît, arrêtez. - Un autre ! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Je me souviens comment elle m'a donné des biscuits nourrir les écureuils 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 qui vivait dans le jardin. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Je me souviens qu'elle m'a parlé des coupures sur elle les armes ont été causées par des rosiers. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Je me souviens de malles pleines à craquer. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Enfermée dans sa chambre pendant des jours. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Lettres d'adieu. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Pensez-vous vraiment c'était sa première tentative de suicide ? 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Ce matin-là, quand je l'ai trouvée, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 où elle gisait dans son propre vomi, diarrhée et sang... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Je me souviens avoir pensé à moi-même... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Dieu merci... 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Maintenant je n'ai plus à m'inquiéter à propos de ce qui se passe. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 C'est enfin arrivé." 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Ce n'est pas vrai. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Dis-lui que ce n'est pas vrai. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 C'est. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Elle a mangé du ricin. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Graines, feuilles, racines, branches, tout ça. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Elle m'a laissé seul dans ce désordre. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Je suis désolé, papa. - Non, non ! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Ces mots ne me disent rien, tu entends ? 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Rien! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Tu m'as menti. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Non... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Je t'ai protégé. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Tu es comme ta mère. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Peu importe à quel point j'essaie de l'oublier... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 chaque fois que je te vois, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 Je la vois. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 Et toi... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 n'avait aucun droit. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Rachel.... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 qu'est-ce que le suicide ? 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Je te le dirai demain. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 C'est toi ! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 S'en aller! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Va-t-en, Satan ! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 S'en aller! Éloigne-toi de moi ! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 S'il te plaît, laisse-moi tranquille, laisse-moi partir... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Laissez-moi partir. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Laisse-moi partir. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Matin. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Bonjour, mon enfant. - La chose la plus étrange vient de se produire. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman est venu dire qu'il part cet après-midi 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 dès que son chariot sera prêt. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 L'homme a perdu la tête. La neige est à nos portes ! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Est-ce que tout le monde dans cette ferme perdu la tête ce matin ? 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Que penses-tu faire ? 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Écoutez-moi. - Reste à l'écart. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Penses-tu que tu es le seul qui a déjà été blessé ? 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 Le seul à avoir perdu un grand amour ? 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Tout tourne toujours autour d'Herman, n'est-ce pas ? 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit que vos enfants souffrent aussi. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 Et pendant que tu essaies de détruire leur souvenir de leur mère, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 tu les repousses ! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Je sais ce qui est bon pour mes enfants. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Et vous dites que votre femme était égoïste. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Comment oses-tu ? 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie est partie. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Il est probablement déjà dans la grange. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Qu'est-ce qu'il y a, Herman ? - Je viens chercher mes enfants. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 S'il te plaît sois raisonnable, Herman, Le front froid est à nos portes. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Merci pour votre hospitalité, M. Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Tu n'es pas obligé de me croire, demande Lazare. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, viens ! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Viens, Rachel. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Où est Frikkie ? - Hé! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 Le petit veau n'est pas avec les autres bovins, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Je vais le chercher. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Nous partons cet après-midi. Tu peux amener mes bœufs ici, Lazare. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, la neige est là. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Ensuite, je le ferai moi-même. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Mon père et ma mère travaillaient ici à la ferme. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Lui et George se sont disputés. et il a décidé de partir. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 La tempête était déjà dans les montagnes. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 Et George le supplia : 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 mais mon père était un homme fier, et je ne resterais pas un jour de plus. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba m'a trouvé dans le veld sous leurs corps gelés. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Le froid... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 m'a fait ça. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 A partir de ce jour... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 on ne m'appelait plus Matla, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 mais Lazare... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 L'heureux élu qui est revenu. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Viens. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Emballez vos affaires. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Nous n'allons pas avec toi, papa. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Reste si tu veux, mais Jamie vient avec moi. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 As-tu entendu ce que j'ai dit, Jamie ? Emballez vos affaires. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Tu as entendu ce que Lazarus a dit, papa. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Nous partons dans une heure. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus trouvera Frikkie. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Dieu nous aide. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, qu'est-ce que tu fais ? 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie ? 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie ? 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie est parti, papa. - Ne me mens pas, où est Jamie ? 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Il est sorti, la fenêtre était ouverte. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Jamie est ici avec toi ? - Il est parti. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Je n'ai trouvé le veau nulle part. - Je pense qu'il cherche Frikkie. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - De combien de temps disposons-nous ? - Aucun. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, va allumer quelques lanternes. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, nous avons besoin que tu restes ici, au cas où il retrouverait lui-même le chemin du retour. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Gardez le feu et la maison chaleureuse. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Restez au chaud, les gens, et je reviens ici dans une heure. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie ? 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie ! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie ! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie ! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie ! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachel ? 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, viens voir ça. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie ? 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie ! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie ! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie ! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Pennsylvanie! Monsieur Georges ! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazare ! Mademoiselle Sara ! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Madame Jacoba, si mon père vient me chercher, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 dis-lui que je suis allé chercher Jamie aux nids de termites. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 Dans la forêt à côté des prés. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Est-ce que tu me comprends? 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Fourmilières. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Four. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 D'accord. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie ! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie ! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie ! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie ! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Mademoiselle Sara ! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie ! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Mademoiselle Sara ! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Rachel! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Rachel! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie ! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie ? -Rachel ! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Nous vous avons cherché partout. - Je n'ai pas trouvé Frikkie. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Viens, rentrons à la maison. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Montez dessus. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Pourquoi le feu est-il mort ? 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Mère? 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachel ? 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Mère? 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Où est Rachel ? 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 OMS? 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachel ? 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachel! Rachel.... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Je pense que la maison est par là. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 J'ai besoin de me reposer un peu. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Quand est-ce que papa vient nous chercher ? 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Il est en route. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Viens t'asseoir près du feu, Lazare. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Fourmi... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Les fourmis... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel est partie à la recherche de Jamie. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Des fourmis. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Des fourmis. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Les fourmis... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Mère, qu'est-ce que tu essaies de nous dire ? - Des fourmis... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Mère ! - Des fourmis ! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Nous devons continuer à avancer. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, s'il te plaît, garde un œil sur le feu. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Assurez-vous qu'il ne s'éteigne pas. - Oui, madame. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Nous tournons en rond. Qu'allons-nous faire ? 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Il faut dormir dans le four. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Rachel! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie ! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Mange ça, Jamie. La sauge vous donnera de la force. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 J'ai froid. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Savez-vous ce que je faisais pour obtenir tu dormais quand tu étais bébé ? 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Tu as toujours pleuré quand tu étais avec maman. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 Et personne ne le savait comment t'endormir. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Puis, une nuit où il faisait trop froid pour t'endormir, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Je t'ai volé hors de leur chambre et je te mets dans mon lit. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Vous avez dormi toute la nuit. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Rachel! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachel! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachel! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachel! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Maman? 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Je me souviens de toi, maman. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Il est important que tu m'écoutes maintenant. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Je suis sur le point de m'endormir. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 Et si tu te réveilles avant moi, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Je veux que tu dises quelque chose à papa. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Dites-lui qu'il doit se souvenir. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Rachel.... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Oui, Jamie ? 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Veux-tu me chanter pour dormir ? 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, j'ai froid. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Les fourmis... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Des fourmis. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachel. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Des fourmis. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Les fourmis... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Rachel! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachel ? 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Rachel, mon enfant, où sont tes vêtements ? 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Viens. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Réveillez-vous, s'il vous plaît ? 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Réveillez-vous. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 S'il vous plaît, réveillez-vous. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Réveillez-vous. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 S'il vous plaît, réveillez-vous. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 S'il vous plaît, réveillez-vous. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman ? 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie ! -Rachel... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, viens ici. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Viens ici... Viens. Venez ici. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Aller. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Aller. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Je suis vraiment désolé. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Papa, Rachel a dit que tu devais te rappeler...